Если при работе с устройствами, работающими на операционной системе Android, Вам удавалось решить задачу воспроизведения аудиофайлов в необходимом формате при помощи программы xialive, то в рамках ОС Windows также имеется достаточно плееров, с помощью которых можно воспроизводить файлы в формате M3U. Мне нравится достаточно удобный, полностью бесплатный проигрыватель PotPlayer, который воспроизводит файлы во многих форматах, в том числе в необходимом Вам формате M3U.
